The tech and design industries are booming in Boston, but how plugged into this growth are local students and teachers?